79岁蒋大伯对比两张老照片 中山公园“西湖天下景”的匾额和楹联为什么左右顺序不一样？

79岁蒋林宝反映：我有两张老照片，中山公园“西湖天下景”，同一个地方同一个景点，匾上的“西湖天下景”，五个字却不同。

蒋大伯说，他在“西湖天下景”亭子前拍过两张照片。一张拍摄于1977年2月，当时他30岁，在黑龙江生产建设兵团当知青，特意请探亲假回杭游遍各大景点，在“西湖天下景”亭前留影，坐在石头上，抱着当年30块钱买的吉他。另一张拍摄于10多年前，坐在同一块石头上，抱着同一把吉他。

蒋大伯说，现在年纪大了，当年自己也算文艺青年，会用吉他弹奏很多歌曲，现在只记得《蓝色多瑙河》几个音符。

“最近翻到这两张老照片，总觉得哪里不对劲，仔细一看，原来是亭子匾额‘西湖天下景’不一样，年代久的是从左往右，后面的是从右往左。亭柱上的楹联‘水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇’左右顺序也不一样。”

蒋大伯还特意找出1978年他在山海关前拍的照片对比，“天下第一关”五个字是从右到左书写。

“‘西湖天下景’和对联从右到左应该是对的，之前的为什么不一样？”

西湖楹联近三千

最有名是这一副

记者来到孤山路中山公园，游客非常多，从正门进入，笔直往前走，远远看到“孤山”两个大字，亭子就在右侧不远。“西湖天下景”题名取自苏轼诗句，亭柱上一副楹联“水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇”，落款“黄文中并书”。

杭州资深文史专家王其煌告诉记者，“并书”是书法和碑刻领域常见术语，意为“撰写并书写”。

王其煌说，黄文中是民国楹联大师，甘肃临洮人，出生于1890年，临洮自古为西北名邑、陇右重镇，地处古丝绸之路要道。黄文中早年留学日本明治大学，在诗词、楹联和书法领域造诣深湛，他翻译了《日本民权发达史》，孙中山为该书题词“世界潮流，浩浩荡荡，顺之则昌，逆之则亡”。

上世纪三十年代，黄文中在西湖边“俞楼”住了三年，饱览湖山秀色的同时，为孤山、西泠印社、灵隐寺、平湖秋月、三潭印月、湖心亭等十几处景点创作了17副楹联。

电视剧《芈月传》主演、著名演员黄轩是黄文中的曾孙。2011年4月6日，黄轩在微博上晒出他在“西湖天下景”亭前留影——闲游西湖，无意发现曾祖父当年游历西湖时题的词“西湖天下景”，无比激动！

黄文中住过的孤山“俞楼”，是俞氏家族祖宅(现俞曲园纪念馆)。2015年，俞氏后代、时年85岁的俞泽民（笔名丁夫）接受快报记者采访时，也谈到黄文中这副楹联。

俞泽民出身书香世家，清末著名大儒俞樾(俞曲园)是他高祖，著名红学家俞平伯管他叫伯伯。

风景秀丽的西湖有“楹联大观园”之美誉，楹联之多在全国景区中首屈一指。

俞泽民退休后的时间，几乎全部用来搜集研究西湖典故楹联。他每天早起，带足水与干粮，游走于西湖边山水景观亭台楼阁，手执小本，边走边记，往往一整天。

2008年，他编写的《西湖楹联与景典》出版，约30万字，搜集了杭州西湖近300处景点新旧楹联2800副，浙大历史系教授毛昭晰在序中写道：“这是我所见到西湖楹联中数量最多内容最新的一本。”

去年4月，“浙江宣传”在推文《当西湖遇上楹联》中，也提及俞泽民的《西湖楹联与景典》，尤其是中山公园“西湖天下景”的这副楹联——“水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇”，它是很多人认识西湖的开始。

俞樾晚年闲居西湖，面对美景有感而发，也写过一副著名叠字联：翠翠红红处处莺莺燕燕，风风雨雨年年暮暮朝朝。

为什么是“水水山山”

不是“山山水水”？

2017年，这副楹联曾受到社会广泛关注。

王其煌说，当年新编初中语文教材，收录的“西湖天下景”亭楹联出了错误，将其中的“水水山山”错印成了“山山水水”。当年，黄文中80岁的女儿黄国梅致信出版社要求更正。不久人民教育出版社回应，承认确实有误，将采取措施更改。

甘肃省楹联学会副会长王家安说，早在1934年4月，《申报》发表对这副对联的分析文章，同样出现误写。据他统计，大约四分之一的书籍在引用或摘录这副对联时，都未能准确书写。

“山山水水”的说法更普遍，为什么黄文中要写成“水水山山”？

楹联学家尚佐文说，楹联是对联的一种雅称，讲究格律，要求平仄对仗。“水水山山处处”是“仄仄平平仄仄”，“晴晴雨雨时时”是“平平仄仄平平”，如果写成“山山水水”就不协调了。

“西湖天下景”为何出现不同版本？

据了解，“西湖天下景”的匾额和楹联由于曾经被毁，恢复过程经历过一番波折。

2017年，民革中央主办《团结报》报道，1972年杭州中山公园景亭恢复的匾联中，落款为“任政书”。1982年，甘肃省政协委员裴慎之在杭州看到后，指出此楹联作者为黄文中。此后黄文中女儿黄国梅女士与杭州园林局联系，寄出匾联原始照片。

1987年，杭州园林局重新制作了匾联，按原版制作，落款为“民国二十三年陇右黄文中”，但因字迹太小，放大后不清晰，落款补上了“黄文中撰”。虽说有所更正，但还不是该匾联原貌。

2004年6月，杭州有关部门按黄文中当年在杭州书写的相关资料重新制作，悬挂在中山公园西湖天下景亭上。

上下联左到右还是右到左？

记者在央视网查到一篇关于春联贴法的文章。

“传统贴法是面对大门时，上联贴在右边，下联贴在左边，这是因为传统的春联书写顺序是从右往左，横批文字顺序也是从右至左的。随着时代发展，现在人们的书写习惯变为从左往右。横批也多是从左往右书写。因此，根据横批的文字方向，也可以上联贴在左边，下联贴在右边。”

这副对联竟有12种读法

有趣的是，“西湖天下景”亭的这副楹联并无标点，可任意断句，可以顺读、倒读，或跳字读。有学者发现，短短20字有12种读法。

1.水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇。

2.水山处明秀，晴雨时好奇。

3.水明山秀，水山处处明秀；晴好雨奇，晴雨时时好奇。

4.水处山处，水山明明秀秀；晴时雨时，晴雨好好奇奇。

5.水处明，山处秀，水山明秀；晴时好，雨时奇，晴雨好奇。

6.水山明，水山秀，处处明秀；晴雨好，晴雨奇，时时好奇。

7.水处明，山处秀；晴时好，雨时奇。

8.水水处明秀，山山处明秀；晴晴时好奇，雨雨时好奇。

9.水水明，山山秀，处处明秀；晴晴好，雨雨奇，时时好奇。

10.水水山山处处明，明秀秀；晴晴雨雨时时好，好奇奇。

11.水水山山，处处明明秀秀；晴晴雨雨，时时好好奇奇。

12.秀秀明明处处山山水水，奇奇好好时时雨雨晴晴。